The social report of the Trans2Care project is ready, two years after the conclusion of its activities on 30th September 2014. Subsequently, the project has been included in the programme of 12 public events, promoted by Universities and by the offices of the European Commission and serving as a good example. With this project, we the Partners have created a network for scientific cooperation that has no borders, joining forces to improve the results of research, rendering them suitable for transfer to companies and to construct a cultural basis for future research and innovation projects. This was useful for the 14 researchers, hired with project funds for 3 years and for their subsequent employment in research and development at a local level. This report is not meant to be a point of arrival, but a framework for everyone facing the challenges of local social, economic and scientific development that, day by day, is becoming more pressing in its complexity and urgency. Now, however, we are not starting from scratch all over again. We would like to thank the Programme for Cross-Border Cooperation Italy-Slovenia 2007- 2013 for the continued support of our work.
Il rendiconto sociale del progetto Trans2Care è pronto due anni dopo la conclusione delle attività, il 30 settembre 2014. In seguito, il progetto è stato inserito nel programma di 12 eventi pubblici, promossi da Università e dagli uffici della Commissione europea. Con questo progetto, i Partner hanno creato una rete di cooperazione scientifica che non ha confini, hanno unito le forze per migliorare i risultati della ricerca, rendendoli adeguati al trasferimento alle aziende, e per costruire una base culturale per futuri progetti di ricerca e innovazione. Ciò è servito ai 14 ricercatori, assunti con i fondi del progetto per 3 anni, al loro successivo impiego nel settore della ricerca e sviluppo in sede locale. Il rendiconto è pensato per essere un quadro di riferimento alla portata di tutti, per affrontare sfide di sviluppo territoriale, sociale, economico e scientifico, che di giorno in giorno s’ingrossano per complessità e urgenza. Ora non si parte più da zero.
Porocilo o projektu Trans2Care je pripravljeno dve leti po zakljucku svojih dejavnosti, na dan 30. septembra 2014. Po zakljucku projekta je bil projekt vkljucen v program 12 javnih prireditev, ki jih spodbujajo Univerze in uradi Evropske komisije in služil kot dober primer. S tem projektom smo partnerji vzpostavili mrežo cezmejnega sodelovanja, ki nima meja, ter združili moci za izboljšanje rezultatov raziskav, z namenom da postanejo primerni za prenos v podjetja. Vzpostavili smo tudi trdno podlago za prihodnje raziskovalne in inovacijske projekte. To je bilo še posebej koristno za 14 raziskovalcev, ki so bili 3 leta zaposleni na projektu, za njihovo kasnejšo zaposlitev na podrocju raziskav in razvoja na lokalni ravni. To porocilo ni mišljeno kot prihod na cilj, ampak okvir za vsakogar, ki se dan za dnem sooca z izzivi lokalnega, družbenega, gospodarskega in znanstvenega razvoja, ki postaja vse bolj kompleksen in nujen. V tem trenutku tako ne zacenjamo vec iz nicle. Zahvaljujemo se Programu Cezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija za nadaljnjo podporo pri našem delu.