Pier Paolo Pasolini, coltivò fin dai suoi esordi un interesse per la poesia dialettale e per quella triestina in particolare, che andava oltre l’ambito filologico.

Nel 1946 Giani Stuparich, con il supporto dell’élite culturale cittadina, fondò a Trieste il Circolo della Cultura e delle Arti, per diffondere una cultura capace di orientare e superare le tensioni di quel difficile dopoguerra.

Tra i tanti scrittori chiamati a tenere delle conferenze ci fu Pier Paolo Pasolini, che fin dal 1951 aveva cominciato a seguire la produzione di alcuni poeti giuliani, dei “dialettali” Virgilio Giotti e Biagio Marin oltre che, ovviamente, di Umberto Saba, di cui ammirava la “finta semplicità” linguistica.

Pericle Camuffo e Lisa Gasparotto converseranno con l’autrice.