«Ogni martedì sera, in una “trattoriola”, quel piccolo gruppo di amici chiacchierava fantasticando sui modi di realizzare il proprio impegno intellettuale e artistico: aprendo una galleria, un centro culturale, una rivista, o altro ancora. Ne aveva trovato il nome: quello del “Ponterosso” che attraversava il Canale, con le sue barche, e il mercato sulla piazza. Non dunque il solito riferimento a San Giusto, a richiami romani o veneziani, ma a un luogo che sapesse rappresentare davvero “tutta questa nostra Trieste così strana e difficile”, questa “città di traffici”, “posta in un quadrivio d’Europa”, dove “convergono civiltà”: che non sono “privilegio” o “predominio di una nazione sull’altra”, ma “lavoro comune” di uomini e popoli, i quali perciò “contro ogni costrizione continuano a cercarsi, a esprimere voci e a intonarle, ad accogliere ideali e a fonderli”» (Dalla prefazione di Nicoletta Zanni).