Tutti i nomi riportati in questo volume seguono rigorosamente l’ordine
alfabetico dei nomi italiani sia per la terminologia riguardante la parte botanica
sia per quella degli esseri viventi marini. I nomi italiani sono seguiti dai nomi
in dialetto rovignese e, in caratteri corsivi, dai nomi scientifici.
La seconda parte tratta della batana, che è e rimane la «barca» rovignese
per antonomasia. Nell’esposto sono riportati i termini specifici del dialetto
di Rovigno che definiscono lo scafo, la sua costruzione, le attrezzature, la voga,
la vela al terzo, le caratteristiche nautiche come pure un catalogo delle vele
delle batane rovignesi tra il XIX e la prima metà del XX secolo.