Strategie per la preparazione di una riunione assembleare: aspetti professionali, finanziari, giuridici e linguistici

  • Palazzi, Maria Cristina
Opera disponibile ad Accesso Aperto

Apri su OpenStarTs

Cartaceo disponibile
€ 4.00
Informazioni per l'acquisto

Il testo affronta le problematiche legate all'interpretazione nel caso specifico di una riunione di Consiglio di Amministrazione di una società per azioni italiana. Tale situazione richiede all'interprete un grande lavoro di preparazione, che prevede un'accurata opera di documentazione articolata in più fasi: una fase preliminare di ricerca pre-congressuale, che prevede una documentazione tematica a livello economico-finanziario, una fase di consultazione dei documenti riguardanti l'assemblea, ed una fase che riguarda lo svolgimento dei lavori. L'interpretazione è resa ancora più complessa a causa della massima disomogeneità di stile, registro e delivery usata fra i parlanti. La lingua usata nel contesto di una riunione del Consiglio di Amministrazione è suscettibile di numerose variazioni diatopiche e diafasiche e presenta molte interruzioni. Il libro risponde a quesiti riguardanti la preparazione precedente l'intervento, analizzando le diverse componenti dell'evento comunicativo e dell'atto interpretativo al fine di trovare eventuali analogie con la preparazione dell'interprete per qualsiasi altro convegno tecnico.

  • Anno: 1999
  • Pagine: 58
  • Lingua: it
  • ISBN (online): 978-88-8303-431-2
  • Editore: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Consulta il nostro catalogo
La langue de Coluche
L'aggettivo qualificativo in Zadig di Voltaire
Interpretazione simultanea portoghese-italiano: Aspetti fonetici e morfosintattici
L'italiano parlato nell'interpretazione. Un caso specifico: gli ambiti d'impiego dei dimostrativi
Parallelismi intersettoriali nella traduzione dal tedesco
La comunicazione economica in Germania: Dall'azienda alla stampa quotidiana
Strategie per la preparazione di una riunione assembleare: aspetti professionali, finanziari, giuridici e linguistici
L'apprendimento della lingua straniera nell'adulto e l'acquisizione della lingua materna nel bambino
Lineamenti di storia della traduzione in Spagna
Les formations par préfixation intensive grécque et latine dans les vocabulaires politiques français et italien d'aujourd'hui