Il passaggio della SSLMIT di Trieste da Scuola a fini speciali a Facoltà universitaria, all'epoca la prima ed unica di questo tipo in Italia, avvenne nel 1978, ma fu soltanto l'ultima tappa di una storia iniziata nel 1953. Infatti fu in quell'anno che il Preside della Facoltà di Economia e Commercio dell'Università di Trieste decise di attivare dei corsi di lingue straniere per traduttori ed interpreti presso la sua Facoltà con l'obiettivo, all'epoca rivoluzionario, di creare delle figure professionali impartendo un'istruzione linguistica non di tipo accademico-letterario bensì impostata su criteri più pratici che portassero gli studenti a un sicuro inserimento nel mondo del lavoro. Questo volume esce per celebrare il trentennale del passaggio a Facoltà del 1978 ripercorrendo le fasi salienti della storia della SSLMIT e dei cambiamenti che l'hanno caratterizzata.